Wörterbuch des Kreols der Insel Santiago (Kapverden)
Geschrieben von Petra Schwarz-Qadan am 06. Februar 2002 13:22:03:
Alle Freundinnen und Freunde der Kapverdischen Inseln möchten wir auf ein neu erschienenes Wörterbuch aus dem Gunter Narr Verlag aufmerksam machen:
Wörterbuch des Kreols von Santiago (Kapverde)
in portugiesischer Sprache mit deutschen und portugiesischen Übersetzungsäquivalenten
erarbeitet von Martina Brüser und André dos Reis Santos (Kapverde) unter Mitarbeit von Ekkehard Dengler und Andreas Blum und unter der Leitung von Jürgen Lang
2002, LXXVI, 864 Seiten, zahlreiche, teils farbige Abbildungen,
€ 99,– / SFr 161,50
ISBN 3-8233-5877-4Dieses bislang umfangreichste Wörterbuch der demographisch und historisch wichtigsten Varietät des portugiesischen Kreols der kapverdischen Inseln fußt auf Transkriptionen mündlicher Erzählungen, auf Interviews mit Bewohnern der Insel Santiago sowie auf den Informationen des aus dem Innern der Insel stammenden kapverdischen Koautors André dos Reis Santos. Das Wörterbuch umfaßt 8 388 Wörter zuzüglich 823 Varianten. Auf das Lemmawort folgen jeweils Angaben zur Aussprache (phonetische Transkription), zur Wortart, zu orthographischen und phonetischen Varianten, zur Veränderlichkeit (unregelmäßige Formen), zu den Redebedeutungen (deutsche und portugiesische Übersetzungsäquivalente, Verwendungsbeispiele), zur Rektion, zum Vorkommen des Lemmawortes in wiederholter Rede (Kollokationen, idiomatische Ausdrücke, Sprichwörter) und, soweit einigermaßen gesichert, zu seiner Herkunft. Bezeichnungen für Pflanzen, Vögel und kulturspezifische Gegenstände sind häufig Illustrationen beigegeben (insgesamt 141, davon 91 in Farbe). Außer dem alphabetischen Teil enthält das Wörterbuch ein Verzeichnis der verwendeten Abkürzungen und Symbole, knappe Informationen zur Geschichte und Gegenwart dieses Kreols, ein kurzer Abriß seiner Grammatik sowie Hinweise für die Benutzung des Wörterbuchs.
Zu bestellen ist dieses Wörterbuch über den Buchhandel, direkt beim Gunter Narr Verlag, Dischingerweg 5, 72070 Tübingen, Fax: 07071-75288 oder über unseren Online-Shop im Internet (www.narr.de).