Gedichte von Vera Duarte
[ Reisen Cabo Verde - Kapverdische Inseln ] Geschrieben von Beatrice am 10. März 2001 16:47:12:
Als Antwort auf: Re: Musik, Lieder und ... Texte? geschrieben von Beatrice am 09. März 2001 07:17:57:
Die Revolution auf den Kapverdischen Inseln vor 26 Jahren, soviel ich gehoert habe, hatte seine Wurzeln weit weit freuher, in einer Literarischen "Untergrundbewegung". So etwas wie in Italien mit Verdi! Man sagte und las eine Sache, wusste aber es handelt sich um ganz was wichtigeres. Konnte aber doch nicht zensuriert werden! So find ich die Literatur der Kapverden doppelt faszinierend!
Im Buch von Orietta Mori "Isole della Sodade" fand ich Angaben ueber Vera Duarte, Dichterin und Richterin (1995) aus Praia, Santiago: Kennt sie jemand? Hat jemand Neuigkeiten ueber sie???
Vem amigo
encher da presença o vazio da noite
trazer lembranças de um tempo de luta
de homens
irmaãos
guerrilheiros
...
Vem amigo
estarei esperando
atrás da porta
da casa desfeita
preparando as armas
para que a batalha sja breve
e rompa
ne céu clara da nossa terra
a mais bela madrugade.Komm mein Freund
fuell die Leere mit Anwesenheit
rufe Erinnerungen hervor einer Zeit des Kampfes
von Maennern
Bruedern
Wiederstandkaempfern
...
Komm mein Freund
ich werde auf Dich warten
hinter der Tuere
des zerstoerten hauses
und die Waffen vorbereiten
damit der Kampf kurz sein wird
und er einbreche
im hellen Himmel unserer Heimat
der schoenste aller Morgen.Frei aus dem Italienischen uebersetzt.
Beatrice