Gedicht von Tchalê
[ Reisen Cabo Verde - Kapverdische Inseln ] Geschrieben von Beatrice am 10. März 2001 16:54:37:
Als Antwort auf: Gedichte von Vera Duarte geschrieben von Beatrice am 10. März 2001 16:47:12:
OK, noch ein kleines Gedicht, wieder aus dem Buch von Orietta Mori, von einem Dichter, Tchalê aus Mindelo: Kennt ihn jemand???
Aus seiner Sammlung "Todos os naufrágios do mundo"
Alle Schiffbruechige (oder Schiffbrueche?) der Welt
das Lieblingsgedicht der Italienerin:O elefante na sua sensibilidade
abraçou a borboleta.
Será que a borboleta
ao mesmo gesto corresponder
podrá?Der Elefant, in seiner Feinfuehligkeit
umarmte den Schmetterling
Wir der Schmetterling
diese Geste, auf gleicher Weise
erwiedern koennen?Vielleicht raufen sich einige von euch die Haare ab meinen Uebersetzungen: Bin Biologin, keine Dichterin und meine Hauptsprache ist Italienisch: Lese GERNE bessere Uebersetzungen!!!
Beatrice