Amilcar Cabral


[ Reisen Cabo Verde - Kapverdische Inseln ]


Geschrieben von Beatrice am 11. März 2001 15:20:10:

Als Antwort auf: Re: Gedichte von Vera Duarte geschrieben von Beatrice am 10. März 2001 20:36:47:

Wie sagt da eurer Komiker?
"Einen hab ich noch!"

MAMAE VELHA
Amilcar Cabral

Mamãe velha
Venha ouvir comigo
O bater da chuva lá no seu portão
É um bater de amigo
Que vibra dentro do meu coraçao

A chuva amiga mamãe velha
A chuva que há tanto tempo
Não batia assim
Ouvi dizer que a Cidade Velha
A ilha toda em poucos dias já virou jardim

Dizem que o campo
Se cobriu de verde
A cor mais bela porque é a cor da esperança
Que a terra agora é mesmo Cabo Verde
É tempestade que virou bonança

Venha comigo, mamãe velha venha
Recobre as forcas e chegue-se ao portão
Que a chuva amiga já falou mantenha
E bate dentro do meu coraçao

A chuva amiga mamãe velha
A chuva que há tanto tempo
Não batia assim
Ouvi dizer que a Cidade Velha
A ilha toda em poucos dias já virou jardim

(Altes) Muetterchen

Mütterchen
Komm und horch mit mir
Wie der Regen vor Deiner Türe klopft
Ein freundliches Klopfen
Dass tief in meinem Herzen ertönt

Der freundliche Regen, Mütterchen
Der Regen der seit langem
Nicht mehr so klopfte
Ich hörte sagen, dass in Cidade Velha
Die ganze Insel in wenigen Tagen zu einem Garten wurde

Sie sagen, dass das Feld
Sich mit Grün überzog
Die schönste Farbe denn es ist die Farbe der Hoffnung
Dass das Land und sogar Kapverde
Ein Sturm der sich stillte (???)

Komm mit mir Mütterchen, komm
Sammle Deine Kräfte und komm zur Türe
Denn der freundliche Regen hielt was er versprach (???)
Und klopft nun in meinem Herzen

Der freundliche Regen, Mütterchen
Der Regen der seit langem
Nicht mehr so klopfte
Ich hörte sagen, dass in Cidade Velha
Die ganze Insel in wenigen Tagen zu einem Garten wurde

Meine D-Texte, wie immer ohne "Gewähr"!
Ciao tutti!
Beatrice ;-)





Antworten:


[ Reisen Cabo Verde - Kapverdische Inseln ]