PETITION SÜDAFRIKA
[ Reisen Cabo Verde - Kapverdische Inseln ] Geschrieben von Luigi am 22. März 2001 23:26:17:
PETITION SÜDAFRIKA
URGENT ACTION: ÄRZTE OHNE GRENZEN bittet Sie, die südafrikanische Regierung in ihren Bemühungen zu unterstützen, den Zugang zu unentbehrlichen Medikamenten zu verbessern.Bitte klicken Sie in den Zeilen unterhalb des kursiv gedruckten Petitionstextes auf "Unterschrift". Es öffnet sich ein neues Fenster mit einem Formular (unserer internationalen Website), das Sie ausfüllen und abschicken können. Damit haben Sie unsere Petition, die bis zum 15. April 2001 läuft, online unterzeichnet.
Hier die deutsche Übersetzung der Petition:
Lassen Sie die Klage fallen!Wir, die Unterzeichner dieser Petition, unterstützen die südafrikanische Regierung in ihrem Bemühen, durch das 1998 verabschiedete Medikamentengesetz unentbehrliche Medikamente für ihre Bürger zugänglich zu machen. Aus diesem Grund fordern wir die 39 pharmazeutischen Unternehmen auf, die die Implementierung dieses Gesetzes durch ein Gerichtsverfahren blockieren, ihre Klage unverzüglich fallen zu lassen.
In Südafrika sind mehr als vier Millionen Menschen HIV-infiziert; das Land hat die höchste HIV/Aids-Rate weltweit. Nur wenige Menschen können sich eine Behandlung leisten, die in Industrieländern das Leben von HIV/Aids-Patienten verbessert und verlängert. Seit 1998 hat die Arzneimittelindustrie die Bemühungen der südafrikanischen Regierung blockiert, die Möglichkeiten ihrer Gesetzgebung im medizinischen Bereich auszuschöpfen. Sie begründet ihr Vorgehen damit, dass Patentrechte verletzt würden. In Südafrika sind in diesen drei Jahren bereits ca. 400.000 Menschen an AIDS gestorben.
Wir fordern die 39 Pharma-Firmen auf, unverzüglich und bedingungslos ihre Klage fallen zu lassen. Darüber hinaus rufen wir die Regierungen anderer Staaten auf, die Bevölkerung Südafrikas zu unterstützen, indem sie an die Firmen appellieren, den Prozess zu beenden.
Helfen Sie mit Ihrer Unterschrift, und geben Sie diese Nachricht auch an Freunde und Bekannte weiter. ÄRZTE OHNE GRENZEN wird Ihre Unterschrift* den 39 Firmen übermitteln, denn:
Das Leben von Menschen ist wichtiger als wirtschaftlicher Profit und Patentschutz!* ÄRZTE OHNE GRENZEN wird lediglich Ihren Namen und Ihren Wohnsitz weiterleiten. Ihre Email-Adresse wird weder weitergegeben noch veröffentlicht. Sollte sich beim Klick auf "Unterschrift" kein Formularfenster öffnen, rufen Sie bitte die Adresse http://msf.org/petition/germany.htm direkt über die Adresszeile Ihres Browsers auf und tragen sich auf diese Weise ein.