Re: Rezept Bananenkuchen "para matar saudade"
Geschrieben von barbara am 14. März 2003 22:41:23:
Als Antwort auf: Re: Rezept Bananenkuchen "para matar saudade" geschrieben von liz am 14. März 2003 22:10:26:
na... das aber hoffentlich auch nicht...
denn dann würd da jemand seine sehnsucht töten... wäre auch so gut nicht.. etwa vergleichbar mit der gesundheit...
kaputt gehen heisst " ta caba"... zumindest auf boavista...
máta gilt als töten oder umbringen, auch stillen, die bedürfnisse.. durst, hunger...
sodadi ist sehnsucht... saudade auf portugiesisch, sodádi auf creoul, somit sodádi di bo... sehnsucht nach di... tcheu sodádi... grosse sehnsucht...
saúdi auf creoul gesundheit ...wenn der kuchen jedoch krank macht...
entweder saúdi ta caba... - gesundheit geht kaputt...
oder er macht dich krank... - faseba duenseliebe gruesse,
barbara>'pa matâ sodadi' könnt es heissen oder a bisserl anders.....
>lgliz
>http://www.priberam.pt/dcvpo/
>kriolu online wörterbuch, ist aber etwas schwierig für den hausgebrauch, da es nur worte findet die komplett (mit allen akzenten etc.) richtig geschrieben sind.
>>hallo cv,
>>so eine verwechselung, na, na - wie konnte das passieren? übrigens benutzen die echten kapverdianer einen anderen begriff: wer weiss das auf kreolo?
- Re: Rezept Bananenkuchen liz 15.3.2003 17:09 (1)
- Re: Rezept Bananenkuchen Klaus von der ACG 15.3.2003 18:37 (0)